最近，一场关于文化差异的趣闻在美国社交媒体上引发热议。许多美国读者在阅读《哈利·波特》系列丛书时，常常会把书中的一些英式表达或日常事物误以为是魔法发明。这些“令人捧腹”的误解最近通过TikTok用户@kelley_morgan发布的一则视频被广泛传播。
📢 想了解英国新鲜事？微信搜索关注微信公众号 👉 英国省钱君
🎉分享英国生活赚金币兑好礼快来发帖：👉 社区+兑换商城
📱 更多英国资讯&折扣福利一手消息：下载👉英国省钱快报（英区） | 英伦省钱指南（国区）
视频中，凯利·摩根（Kelley Morgan）向她的粉丝们分享道：“有些事情我以前一直以为是魔法，结果发现它们只是英国的日常。对于那些十、十一岁的美国孩子来说，他们首次接触英国文化往往是通过《哈利·波特》系列小说。因此，很多时候他们会把一些对英国人而言再普通不过的事物，误认为是霍格沃茨世界里的魔法。”
误解一：神秘的“撑船”技巧
凯利解释说：“第一个误解不仅是我自己的经历，也是大家最常拿来开玩笑的。那就是书中描述的‘撑船（punting）’送学生过沼泽的情节。在《哈利·波特》里，霍格沃茨城堡的走廊里有一片沼泽，管理员费尔奇（Filch）需要‘撑’着学生们穿过沼泽去上课。”
她接着说：“在美国英语中，‘punt’通常指橄榄球运动中的‘腾空踢’（drop kick）。因为故事背景本身就充满了魔法vibe，所以我们自然而然地认为，费尔奇是在用力把学生们‘踢’过沼泽。但后来才发现，在英国英语中，‘punting’指的是一种用长杆撑船的方式，就像在沼泽里划船一样。所以真相是，他只是用船把学生们送过去，而不是真的在‘踢’他们。”
误解二：现实中的“学院”制度
凯利对英国学校的制度也感到困惑。她提到：“另一个让我疑惑的是‘学院’（school houses）制度。我们美国学校完全没有这个。我知道英国也不是所有学校都有，但显然很多学校确实设有不同的学院，学生们会被分到各个学院，然后为自己的学院赚取学分。这对我来说有点奇怪，听起来很有趣，但我们根本没有这种做法。”
误解三：级长与圣诞拉炮
凯利补充道：“与学院制度相似的还有‘级长’（prefects），他们是学院内部的权威人物，这在现实中也确实存在。我们美国同样没有这种角色。我觉得最接近的可能是‘宿管’（hall monitor），但没人喜欢那些负责走廊纪律的孩子。而且，‘宿管’本身也不是很常见。我上学的时候就不记得有这个，它更像是电视里才有的东西。”
接着，凯利还透露了她对圣诞拉炮（Christmas crackers）的困惑。
“他们总是谈论有圣诞拉炮，但在我们看来，‘cracker’就是指饼干或薄脆片。我甚至不知道你们管它叫什么，反正就是像我们吃的薄脆饼干或薯片（但不是你们那种薯片）。所以我当时就以为，有趣的礼物和五彩纸屑会从这种‘饼干’里掉出来，因为书里有提到那种里面装着玩具的糖果。”
“于是我就想，哦，它们肯定是从‘饼干’里掉出来的。结果发现，在很多欧洲国家，圣诞拉炮是一种非常普遍的节日用品，两头一拉就会发出‘嘭’的一声，里面会掉出小礼物。”
误解四：餐后甜点大作战
最后，凯利提到了“布丁”（pudding）。“我以前觉得他们特别爱吃布丁，因为他们总是说‘我要去吃布丁了’，或者‘我等不及要吃布丁了’。他们晚饭后总有布丁，因为在英国，‘pudding’就是指任何甜点，而对我们来说，它特指一种非常具体的甜点。”
这段视频获得了超过40万次观看，许多美国读者纷纷留言，表示自己也有过类似的经历。
有网友评论道：“关于‘撑船’最搞笑的不是这个词有别的意思，而是我们所有人都一致接受了费尔奇会把孩子们‘踢’过池塘这个设定，而且毫无疑问！”
另一条回复写道：“我真的特别喜欢布丁，所以当我知道‘pudding’只是指任何甜点时，我感到有点失望。我还以为他们总是在吃我最爱的甜点呢！”
还有一条评论说：“我遇到了相反的问题——我把《哈利·波特》里独有的东西误以为是英国的日常。我曾一度认为所有英国孩子都用羽毛笔写字！”
3
